Yinachik’

 

Achi’el nuk’aslem ri xik’o’ yan

jantape’ öj jeb’ël

kik’in wati’t je’

chi re räx ab’äj chuqa’ xik’ qawiqon qi’.

 

Junam yojxajon rik’in Qate’ rewach'ulew

yojb’ixan rik’in qatata' jäb’

yeqaq’ejela’ r nimalaxela’ taq ch’umil

chuqa’ yojatin rik’in Qati’t Ik’.

 

Xojruk’waj xojrejqaj el ri Kot

xojetzu’un pe k’a pa rutun el jun chäj,

xub’onij xeq’ey ri kaq’ïq’

chuqa’ kan choj xk’is ok jun sotosïk chi qapam xqana’.

 

Eqal eqal yojb’e’ qa pe’ achi’el ruwäch taq kotz’i’j

nab’ey choj wi yisiksöt toq xinchäp b’ey

toq yinxulan pe’ xinwelesaj nutzyaq

k’a ri’ ri atitaj je’ kxiq’o’oj kan kuchuq’a’

Chuqa’ kajowab’äl pa nuch’akul.

 

Rep rep rep rep rep, rep rep rep rep rep

 

Sueño despierta

 

Como en mi otra vida

las abuelas y yo

chulas como siempre

estábamos de jade y plumas.

 

Juntas, le danzamos a Mamá Tierra

le cantamos a Papá Lluvia

saludamos a las hermanas estrellas

y nos bañamos con la Abuela Luna.

 

El kot nos subió a su espalda

y en lo más alto de un pino nos hallamos,

el viento pintaba nuestras mejillas

y el espiral en nuestro estómago se hundió.

 

Descendimos como las semillas del diente de león

yo temblaba al principio

pero en el espacio me desnudé

y las abuelas bordaron en mi piel los hilos de coraje y ternura.

 

Rep rep rep rep rep, rep rep rep rep rep