Chi re nutijonel

 

Tijonel

¿Yatruxib’ij ri kotokik taq nutz’ib’?

¿Yatruxib’ij ch’ab’aqläj nutzyaq?

¿Yatruxib’ij ri xich’ixik nuwi’?

 

Tinwila’ na tijonel.

 

Ja ri ch’ujurneq nuk’u’x chi kij taq b’onil,

ja ri k’a runaj yina apon apo pa tijob’äl

o ja ri pajala’ yixajon qa pa etz’anib’äl.

 

Re k’o ninb’ij, k’o ninb’ij chawe tijonel.

 

Rïn chuqa’ nuxb’in wi’...

mmmmm

xa eqal eqal ninmestaj qach’ab’äl,

xa ninmestaj yich’on kik’in taq chikopi’,

xa majun chik niq’ax ta pa nuwi’ rutzij ri kaj…

 

¡Tijonel!

¿K’a ütz niqatijoj qi’ junam?

Tiqetamaj qach’abäl.

 

Kit kit kit, qol qol qol, kit kit kit, qol qol qol…

 

A mi maestra

 

Seño

¿Te asusta mi letra torcida?

¿Te asusta el lodo en mi ropa?

¿Te asusta mi cabello alborotado?

 

Ya sé maestra.

 

Es mi corazón alocado por los colores,

son mis llegadas tarde a la escuela

o son mis bailes en medio de la cancha.

 

Te cuento un secreto seño.

 

Yo también tengo miedo…

mmmmm

se me está olvidando el kaqchikel,

se me está olvidando hablar con los animales,

ya casi no entiendo las señales del cielo…

 

¡Maestra!

¿Podemos reaprender juntas?

Aprendamos nuestro idioma.

 

Kit kit kit, qol qol qol, Kit kit kit, qol qol qol…