Achi’el ri su’m

 

Nutata’ niyakatäj Qatata’ Q’ij,

salek’ achi’ achi’el ri su’m

nutz’u’ ri jun q’ij, nusamajij ri ulew

paq’ij nutij ruway rik’in ka’i’ oj.

 

Nutata’ nuchajij ri awän rik’in retamab’al

eqal eqal nuch’ojch’ob’irisaj ri xkoya’

pa rub’eyal nuwüx ri kinäq’

chuqa’ janila nik’awoman rik’in Qate’ ruwach’ulew.

 

K’o itzel taq winäq nikib’ij chi rija’ majun retamab’al ta

ruma man retaman ta nusik’ij taq tz’ib’,

po rïn jeb’ël wetaman chi janila ruq’ij ri nutata’,

nutata’ retaman nutz’ët ri nimaläj kajulew

nrak’axaj kich’ab’äl ri kaj, ri jäb’, ri taq tz’ikina’

Chuqa’ nirak’axaj ri k’aqatiläj wanima.

 

Pum pum, pum pum, pum pum, pum pum…
 

​

Como el girasol

​

Mi papá se levanta cuando se levanta Papá Sol,

es atento como el girasol

trabaja la tierra de sol a sol

y al medio día come tortillas con un buen guacamol.

 

Mi papá cuida la milpa con su ciencia

limpia el tomate con paciencia

corta el frijol con prudencia

y agradece a Mamá Tierra con reverencia.

 

Hay gente que dice que él es ignorante

porque no sabe leer ni vocal ni consonante

pero yo sé que papá es importante

porque él lee el Universo impresionante,

entiende al Cielo,

entiende la Lluvia,

entiende a los pájaros

y entiende mi corazón rimbombante.

 

Pum pum, pum pum, pum pum, pum pum…