Negma Coy es artista maya kaqchikel, originaria de Chi Xot (San Juan, Comalapa), Guatemala. Es escritora, pintora, tejedora, traductora, docente y promotora cultural. Escribe en idioma maya kaqchikel, en español y con glifos mayas y generalmente publica sus escrituras en alguna combinación de los tres. Le han publicado los poemarios XXXK’ (2015), Soy un búho (2016) y Lienzos de herencia (2017), A orillas del fuego (2017), Tz’ula’, Guardianes de los caminos (2019) y Kikotem: Historias, cuentos y poesía kaqchikel (2019). También ha publicado la traducción al kaqchikel del poemario También en el sur se matan palomas de la poeta mexicana Chary Gumeta. Actualmente trabaja en comunidad con colectivos artísticos y literarios en Comalapa. Ha participado en festivales de arte y poesía, a nivel nacional e internacional.

 

Su poesía enfatiza la sobrevivencia cultural del mundo maya, en particular los tejidos, el conocimiento científico y espiritual, la memoria de los abuelos, los relatos orales tradicionales y la lengua kaqchikel. Otros poemas tocan temas como la experiencia migratoria, amenazas al medioambiente y la imaginación infantil. Su colección Kikotem, del cual tomamos varios poemas aquí, está dedicada a los niños con la esperanza de que sigan aprendiendo el kaqchikel y mantengan vivas las tradiciones ancestrales de su pueblo.