Kame

 

Rïn in uchuq’ab’il
xk’üt chi nuwäch toq k’a in k’o wi chi rupam Qate’ Ruwach’ulew
chi ruchi’ ri nimaläj Xib’alb’ay
chuwäch ri b’eleje’ choliq’a’n
woyob’en wi rusik’inik ri qati’t qamama’ Kame toq nupo’ ri tukr. 

Toq xoqa’ ri ramaj chuqa’ ri k’ojlem
nuch’umilal xiruya’ kan jub’a’ chik
k’a xtitz’aqät na rusetesik nuk’aslem.

K’o na jun q’ij, rat chuqa’ rïn
xtiqak’ül qi’ pa choliq’a’n
chi rupam ri Xib’alb’ay
toq xjalwachitäj yan quchuq’ab’il. 

Nab’ey k’o chi yojb’e’ ok chi rupam ri nimaläj palow akuchi’ e k’o wi rije’
akuchi’ konojel yexajon,
k’a ri’ niqapo’ qi’ kaq’ïq’
k’a ri’ niqapo’ qi’ müs
k’a ri’ niqapo’ qi’ jiq’onem
richin kuqub’ab’äl k’u’x.

 

 

Kame

 

Soy energía

me lo enseñaron cuando en el vientre de la Madre Tierra estaba

en la puerta del inframundo

frente a los 9 escalones

esperaba el anuncio del keme transformado en búho.

 

A la llegada del tiempo y espacio

mi ch’umilal quiso dejarme

hasta completar el ciclo de mi existencia.

 

Pronto, vos y yo

nos cruzaremos en los escalones

en el vientre de Xib’alb’a

y seremos nueva energía.

 

Pero antes entraremos al mar junto a ellos

en donde todos danzan,

para convertirnos en viento

para convertirnos en brisa

para convertirnos en suspiro

de esperanza.