Tiqapab’a’ ri ramaj, nute’

 

Nikikot nuk’u’x pan ak’u’x.

Yinuxlan qa chi rukojol taq

masat, taq mama’ äk’

kan chi runaqaj kik’u’x ri Kot,

chi runaqaj kik’ux ri b’alam yiraq’e’ qa.

Chuwäch ri nïm apo’t nrïl

ruk’ojlem quchuq’ab’il,

jantape’ kinaq’etej nute’,

kinab’ira’ rik’in rusib’il ri ruq’a’ taq che’

kinab’ira’ rik’in rujub’ulik ri pom,

Kinab’ira’ rik’in ruxaq taq awän.

Takab’ij nuk’aslem nute’

rik’in ri mixk’u’ pa kab’,

taya’ ruchuq’a’ nuxamanil

rik’in ri to’on ri nib’am pa ruq’ij ti k’ayb’al,

rik’in atz’an q’or ri nib’an rik’in saqpor

chuqa’ rik’in

ri nisolsöt taq wäy.

 

Grrr, grrr, jaaaw, jaaaw

 

Mamá, detengamos el tiempo

​

Mi pecho en tu pecho está satisfecho.

Me recuesto entre venados y gallitos

muy cerquita del corazón de los jaguares.

En tu sobre huipil se acomoda mi nawal,

por siempre quiero estar en tu regazo mamá,

envolveme con el humo de los chiriviscos,

envolveme con el pom que viene del bosque,

envolveme con las hojas de milpa.

Mamá, endulzame la vida

con la manzanilla en miel,

alimentá mi espíritu

con los tayuyos del día de La Placita,

con el atol de masa de saqpor

y con las tortillas

recién salidas del comal.

 

Grrr, grrr, jaaaw, jaaaw.